《巴黎评论·作家访谈I》最近引起了争议，这本出自名译者名编辑之手的小书被指出大量翻译错误，并代表了中国翻译出版不能令人满意的现状。

    30年前，以《百年孤独》等作品为代表，当时的文学翻译和出版其实完成了一个文学启蒙的过程，这才有如今读者水平的逐步提高。虽然包括《百年孤独》在内，很多作品的翻译问题都曾经被拿出来讨论，不过这些译本的启蒙作用，并未因此而消解。相对而言，今日的文学翻译出版同样如此，前些时候北岛和孔亚雷翻译的《渴望之书》引来读者的诟病，但换一个角度，如此重要的摇滚诗人终于进入文学翻译的视野，本身也是一种补课。回头来看，30年前的那场文学启蒙其实是不够完整的，纯粹以介绍外国一流文学作品而言，今日的翻译出版，更多还是在做补课的工作，把这称为再启蒙或许有点失之拔高，但作为读者，我对最近几年带来那么多好书的译者和出版人，心存感激。

    表达感激，当然也不表示对翻译中的各种错误就视而不见。我想这其中的心情，更多是一种“理解的同情”吧。黄昱宁、彭伦、盛韵、比目鱼等译者的文字，我一向喜欢，他们这一批人为传达更新更多的外国文学精品所付出的心力，却少有人知，而更少人讨论的，还有从事这一行业所得回报之微不足道。所以，如果要说中国翻译出版真的有哪些不能让人满意的话，首先的问题，是为什么这一批新起的所谓“名家”，人数竟然是如此之少，为什么更多的文化精英，不愿意投入到这一事业当中来。这是翻译出版界的问题，但似乎又不是翻译出版界能解决的了。